1
00:00:30,199 --> 00:00:35,037
SREĆA NIJE UVEK ZABAVNA

2
00:00:45,214 --> 00:00:49,176
ALI: STRAH JE DUŠU

3
00:02:25,731 --> 00:02:26,732
Da?

4
00:02:26,815 --> 00:02:31,069
oprostite,
ali vani tako jako pada kiša.

5
00:02:32,112 --> 00:02:35,115
I pomislio sam, "Emi,

6
00:02:35,198 --> 00:02:37,075
bolje uđi u taj bar."

7
00:02:37,951 --> 00:02:41,371
Prolazim ovde svako veče
i čuti tu stranu muziku.

8
00:02:42,539 --> 00:02:45,375
Na kom jeziku pevaju?

9
00:02:45,500 --> 00:02:47,127
arapski.

10
00:02:47,210 --> 00:02:49,171
arapski. Vidim.

11
00:02:50,172 --> 00:02:53,759
Imamo nemačke stvari
u džuboksu takođe. Skoro polovina.

12
00:02:53,842 --> 00:02:56,011
Ali naravno da preferiraju
stvari iz kuce.

13
00:02:58,180 --> 00:03:00,015
Naravno.

14
00:03:05,979 --> 00:03:07,939
Šta biste voljeli popiti?

15
00:03:09,107 --> 00:03:12,194
Šta ljudi obično imaju?

16
00:03:12,277 --> 00:03:16,823
Svašta.
Šta god želite. Cola ili pivo.

17
00:03:16,907 --> 00:03:18,700
To zvuči dobro, hvala.

18
00:03:18,825 --> 00:03:20,786
Šta onda? Pivo ili kola?

19
00:03:22,162 --> 00:03:23,789
Kolu, molim.

20
00:03:29,544 --> 00:03:31,630
Ona je luda. Govori plava crta.

21
00:03:31,713 --> 00:03:34,508
Možda nikada neće dobiti
prilika da se drugačije razgovara.

22
00:03:34,591 --> 00:03:36,218
Vjerovatno.

23
00:03:47,020 --> 00:03:49,856
- Pa, dolaziš li ili ne?
- Ne.

24
00:03:49,940 --> 00:03:52,359
- A zašto ne?
- Slomljen kurac.

25
00:03:54,152 --> 00:03:55,779
Onda zaboravi!

26
00:03:57,572 --> 00:03:59,699
- Još jedno pivo?
- Naravno.

27
00:03:59,783 --> 00:04:01,410
Dva piva.

28
00:04:11,169 --> 00:04:12,796
Koliko?

29
00:04:12,921 --> 00:04:14,840
- Za devet piva?
- Da, devet piva.

30
00:04:14,923 --> 00:04:16,591
Deset maraka, osamdeset.

31
00:04:19,302 --> 00:04:21,471
- Zadrži kusur.
- Hvala.

32
00:04:46,288 --> 00:04:48,790
Zašto ne igraš
sa starom devojkom?

33
00:04:48,874 --> 00:04:51,668
Da plešem sa staricom?

34
00:04:51,793 --> 00:04:54,212
Zašto ne?
Noge ti nisu slomljene, zar ne?

35
00:04:54,296 --> 00:04:55,964
sta ima

36
00:04:56,047 --> 00:04:58,758
Ona kaže da treba da plešem
sa staricom.

37
00:05:12,898 --> 00:05:16,151
- Plešeš sa mnom?
- Šta? Ples?

38
00:05:16,276 --> 00:05:19,988
Da. Sedi sama. Sad.
Nije dobro sjediti sam.

39
00:05:20,071 --> 00:05:21,531
Zašto ne?

40
00:05:21,656 --> 00:05:25,160
To mora biti svih 20 godina
otkako sam zadnji put plesala.

41
00:05:25,285 --> 00:05:27,454
Možda više ne mogu.

42
00:05:27,537 --> 00:05:30,332
Nije bitno. Pleši veoma sporo.

43
00:05:44,846 --> 00:05:46,515
Ugasi svjetla.

44
00:05:56,107 --> 00:05:58,026
odakle si

45
00:05:58,151 --> 00:06:00,612
Gradić u Maroku - Tismit.

46
00:06:02,781 --> 00:06:04,407
Oh, Maroko.

47
00:06:04,533 --> 00:06:07,077
Da. Vrlo lijepo, ali bez posla.

48
00:06:08,620 --> 00:06:10,539
Dobro govorite njemački.

49
00:06:10,664 --> 00:06:12,290
Dugo ste ovdje?

50
00:06:12,374 --> 00:06:14,543
Dve godine. Puno posla.

51
00:06:17,212 --> 00:06:19,464
I ja.

52
00:06:19,548 --> 00:06:21,550
Pola života se sastoji od posla.

53
00:06:32,394 --> 00:06:34,688
Nemate muškarca? oženjen?

54
00:06:34,771 --> 00:06:37,274
Moj muž je umro prije mnogo godina.

55
00:06:40,443 --> 00:06:42,320
sta radis

56
00:06:42,404 --> 00:06:45,365
Rad na automobilima.
Ceo dan, sve vreme.

57
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
I provodite večeri ovdje?

58
00:06:49,744 --> 00:06:51,496
Da.

59
00:06:51,580 --> 00:06:53,415
dobra muzika,

60
00:06:53,540 --> 00:06:55,166
Arapski prijatelji.

61
00:06:55,250 --> 00:06:57,043
Ne znam druga mjesta.

62
00:06:57,127 --> 00:06:59,212
Nijemci sa Arapima nije dobro.

63
00:06:59,296 --> 00:07:01,256
Zašto?

64
00:07:01,339 --> 00:07:03,216
Ne znam.

65
00:07:03,300 --> 00:07:05,635
Nijemci nisu isti ljudi kao Arapi.

66
00:07:10,098 --> 00:07:13,435
- Ali na poslu sigurno...
- Nije isto.

67
00:07:14,644 --> 00:07:17,314
Nemački majstor.

68
00:07:17,439 --> 00:07:19,190
arapski pas.

69
00:07:19,274 --> 00:07:21,610
- Ali to...
- Koga briga?

70
00:07:22,569 --> 00:07:26,031
Bolje ne razmišljaj previše.

71
00:07:26,114 --> 00:07:28,366
Mnogo razmišljaj, mnogo plači.

72
00:07:56,436 --> 00:07:57,979
- Evo.
- Hvala.

73
00:07:58,980 --> 00:08:01,524
- Želiš li još jedno piće?
- Ne, hvala.

74
00:08:01,650 --> 00:08:04,903
Moram rano ustati.
Hteo bih da platim kolu.

75
00:08:04,986 --> 00:08:06,946
- Jedna marka.
- Ja plaćam kola.

76
00:08:07,030 --> 00:08:08,657
Evo.

77
00:08:08,782 --> 00:08:10,617
Hvala puno, ali...

78
00:08:10,700 --> 00:08:13,411
Dobro pričaš sa Alijem.
Ali pay cola.

79
00:08:21,127 --> 00:08:24,714
- Zoveš se Ali?
- Ne Ali, ali svi kažu Ali.

80
00:08:24,839 --> 00:08:27,258
Sada sam Ali.
- Koje je tvoje pravo ime?

81
00:08:27,342 --> 00:08:30,428
El Hedi ben Salem M'Barek
Mohammed Mustapha.

82
00:08:30,512 --> 00:08:34,683
- To je prilično dugo.
- Da. U Tismitu su sva imena duga.

83
00:08:36,017 --> 00:08:37,852
Bojim se da sada moram da idem.

84
00:08:41,523 --> 00:08:43,525
- Zbogom.
- Ne zbogom.

85
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
Idem kući s tobom do vrata.

86
00:08:45,944 --> 00:08:47,570
ne idem sam,

87
00:08:47,696 --> 00:08:49,155
bolje.

88
00:08:50,031 --> 00:08:51,700
Ako želite.

89
00:09:09,426 --> 00:09:11,219
Ova grozna kiša.

90
00:09:11,344 --> 00:09:13,138
Evo nas.

91
00:09:15,056 --> 00:09:16,975
- Ovo je tvoja kuća?
- Da.

92
00:09:18,017 --> 00:09:20,520
Možete sačekati ovde minut.

93
00:09:20,603 --> 00:09:22,981
Možda će kiša prestati.

94
00:09:23,064 --> 00:09:25,734
Inače ćeš se prehladiti,
i to će biti moja greška.

95
00:09:26,985 --> 00:09:28,862
kojim poslom se bavite?

96
00:09:28,945 --> 00:09:32,240
pa znaš...

97
00:09:34,033 --> 00:09:34,826
Da?

98
00:09:35,869 --> 00:09:37,495
Ne volim da kažem.

99
00:09:37,579 --> 00:09:39,581
Ljudi ti uvek daju
tako smiješan pogled.

100
00:09:39,664 --> 00:09:41,583
Ne izgledam smešno.

101
00:09:43,209 --> 00:09:44,836
Ne, ne ti.

102
00:09:44,919 --> 00:09:47,756
Pa, čistim.
Ja sam čistačica.

103
00:09:47,881 --> 00:09:49,507
U velikom društvu?

104
00:09:50,592 --> 00:09:52,761
nije prevelika,
ali ima puno stakla.

105
00:09:52,886 --> 00:09:54,512
To je težak posao.

106
00:09:55,388 --> 00:09:59,225
Ima nas četvoro
za čišćenje osam spratova.

107
00:09:59,309 --> 00:10:01,686
Radimo po dva,

108
00:10:01,770 --> 00:10:04,063
jedan ujutru
i jedan uveče.

109
00:10:05,106 --> 00:10:08,151
U međuvremenu sam slobodan
da radim privatne poslove.

110
00:10:09,694 --> 00:10:13,114
Oni uvek traže
za čistače današnjice.

111
00:10:14,240 --> 00:10:16,534
Nikad nisam naučio pravi zanat.

112
00:10:19,120 --> 00:10:21,873
Ne biste vjerovali
neke od stvari koje se dešavaju.

113
00:10:21,956 --> 00:10:24,626
Jedan poslodavac šalje po mene
u svom Mercedesu.

114
00:10:24,751 --> 00:10:26,419
Sa šoferom.

115
00:10:26,503 --> 00:10:29,380
Ko sam ja da odbijem?

116
00:10:29,464 --> 00:10:31,633
Ima fabriku ili tako nešto.

117
00:10:33,134 --> 00:10:35,303
Trebao bi nositi
odijela svjetlije boje, Ali.

118
00:10:35,428 --> 00:10:37,889
Bolje bi ti izgledali.

119
00:10:38,973 --> 00:10:41,643
Ja? Svetla odela? Zašto?

120
00:10:41,726 --> 00:10:43,895
to se mene ne tiče,

121
00:10:43,978 --> 00:10:48,149
ali tamna odjeća izgleda tako tužno,
zar ne?

122
00:10:48,274 --> 00:10:50,652
Ne znam. Možda.

123
00:10:52,153 --> 00:10:54,614
Dobro je razgovarati s nekim.

124
00:10:54,697 --> 00:10:57,325
Većinu vremena sam sama.

125
00:10:57,408 --> 00:10:59,494
Stalno, zaista.

126
00:10:59,577 --> 00:11:02,080
Moja djeca imaju svoje živote.

127
00:11:03,414 --> 00:11:05,500
Imate mnogo djece?

128
00:11:07,001 --> 00:11:09,796
Tri. Dva sina i ćerka.

129
00:11:10,046 --> 00:11:11,589
Svi su oženjeni.

130
00:11:12,757 --> 00:11:14,509
Gdje? Drugi grad?

131
00:11:14,592 --> 00:11:16,344
Ne, evo.

132
00:11:17,512 --> 00:11:19,848
Ali oni žive svoje živote.

133
00:11:19,931 --> 00:11:23,351
Sastajemo se
u posebnim prilikama, ali...

134
00:11:23,476 --> 00:11:25,144
Sa nama u Maroku,

135
00:11:25,228 --> 00:11:28,147
porodica uvek na okupu.

136
00:11:28,231 --> 00:11:30,942
Mama nikad sama.
Mama sama, nije dobro.

137
00:11:32,986 --> 00:11:35,280
Druge zemlje imaju druge običaje.

138
00:11:39,200 --> 00:11:41,327
Idem da vidim da li je kiša prestala.

139
00:11:44,831 --> 00:11:47,208
Još uvijek lije.

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,752
mozda...
- Da?

141
00:11:49,878 --> 00:11:52,672
Zašto ne dođeš malo gore?
skuvaću nam kafu,

142
00:11:52,755 --> 00:11:55,717
i možda će kiša prestati.

143
00:11:55,842 --> 00:12:01,264
- Voleo bih, ali...
- Ljudi uvek kažu "ali."

144
00:12:01,389 --> 00:12:03,266
I nikad se ništa ne menja.

145
00:12:03,391 --> 00:12:05,643
Hajde gore!

146
00:12:05,727 --> 00:12:08,313
Imam flašu rakije.

147
00:12:08,396 --> 00:12:10,899
Božićni poklon
od mog najstarijeg sina.

148
00:12:11,024 --> 00:12:13,735
Voliš li rakiju?
- Brandy? Da.

149
00:12:13,818 --> 00:12:15,528
Tu ste.

150
00:12:15,820 --> 00:12:18,114
Nije zabavno piti sam.

151
00:12:43,181 --> 00:12:44,682
Dobro veče, gospođo Kurowski.

152
00:12:45,391 --> 00:12:50,271
Hteo sam da ti dam
tri marke, pedeset koje ti dugujem.

153
00:13:00,531 --> 00:13:02,867
Evo. I hvala puno.

154
00:13:02,951 --> 00:13:04,452
Hvala. Laku noc.

155
00:13:04,577 --> 00:13:06,287
Laku noc.

156
00:13:13,753 --> 00:13:15,380
Hajde gore.

157
00:13:28,434 --> 00:13:30,812
- Gospođo Karges?
- Zamisli!

158
00:13:30,937 --> 00:13:33,314
Gospođa Kurowski ima
stranac gore.

159
00:13:33,398 --> 00:13:35,024
sta?

160
00:13:35,149 --> 00:13:37,485
- Crnac.
- Crnjo?

161
00:13:37,610 --> 00:13:40,905
Pa ne tako crno,
ali prilično mračno.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,865
Ona sama nije baš Nemica.

163
00:13:42,991 --> 00:13:44,701
Sa imenom kao što je Kurowski!

164
00:13:44,826 --> 00:13:47,495
Do čega dolazi?

165
00:13:47,578 --> 00:13:49,872
Pitam se šta joj je s njim.

166
00:13:49,998 --> 00:13:52,792
Nemam pojma.
Možda kupuje tepih.

167
00:13:53,960 --> 00:13:56,129
U 9:30 noću?

168
00:13:56,212 --> 00:13:57,839
ko zna

169
00:13:57,964 --> 00:14:00,258
- Laku noć, gđo Karges.
- Laku noć.

170
00:14:03,302 --> 00:14:05,179
Vrlo dobra kafa.

171
00:14:05,972 --> 00:14:10,101
Moja porodica kaže Emmina kafa
dovoljno je da probudi mrtve.

172
00:14:10,226 --> 00:14:12,186
Hoćete li uz to malo rakije?

173
00:14:12,311 --> 00:14:13,938
Molim te.

174
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
Moj muž je bio Poljak,

175
00:14:17,400 --> 00:14:19,110
ne njemački.

176
00:14:19,193 --> 00:14:21,863
Bio je strani radnik
tokom rata.

177
00:14:21,946 --> 00:14:24,115
Ostao je samo nakon toga.

178
00:14:26,868 --> 00:14:29,620
Moji roditelji su tada još bili živi.

179
00:14:29,704 --> 00:14:32,415
Rekli su: "Emi,

180
00:14:32,540 --> 00:14:34,417
ovo neće biti dobro."

181
00:14:37,253 --> 00:14:39,547
To je zato što je bio stranac,

182
00:14:40,131 --> 00:14:42,216
Vidite?

183
00:14:42,383 --> 00:14:44,302
- Živeli.
- Živeli.

184
00:14:47,138 --> 00:14:49,307
Moj otac je mrzeo sve strance.

185
00:14:49,390 --> 00:14:52,268
Bio je član stranke,
Hitlerova partija.

186
00:14:52,393 --> 00:14:54,729
- Znate li ko je bio Hitler?
- Hitler? Da.

187
00:14:55,688 --> 00:14:59,734
I ja sam bio u zabavi.
Svi su bili, ili skoro svi.

188
00:14:59,859 --> 00:15:02,487
Ali Frantizek i ja smo se dobro slagali.

189
00:15:02,570 --> 00:15:04,739
To je bilo ime mog muža.

190
00:15:06,657 --> 00:15:08,951
Ali onda je počeo
imaju problema sa jetrom.

191
00:15:09,077 --> 00:15:13,414
Uvek je previše pio.
Ali uvijek je bio jako zabavan.

192
00:15:13,915 --> 00:15:16,292
Umro je 1955. godine.

193
00:15:16,959 --> 00:15:18,753
- Oh, dobro. Još jedno piće?
- Da.

194
00:15:23,382 --> 00:15:26,636
- A ti? Jeste li oženjeni?
- Nisam oženjen.

195
00:15:27,678 --> 00:15:29,472
A tvoji roditelji?

196
00:15:29,806 --> 00:15:32,100
- Roditelji mrtvi.
- Obojica?

197
00:15:32,225 --> 00:15:34,977
Tata je veoma star. Mama je veoma bolesna.

198
00:15:35,103 --> 00:15:36,938
Ima li braće ili sestara?

199
00:15:37,021 --> 00:15:39,690
- Ne brate. Pet sestara.
- Pet?

200
00:15:39,774 --> 00:15:42,652
Pet sestara. Ali najmanji.

201
00:15:42,777 --> 00:15:44,737
Sve starije sestre.

202
00:15:44,821 --> 00:15:46,823
I svi su još u Maroku?

203
00:15:46,948 --> 00:15:49,659
Ne samo Maroko.
Alžir, Tunis.

204
00:15:49,784 --> 00:15:51,828
Tata ide u šetnju sa kamilama.

205
00:15:51,953 --> 00:15:55,832
Papa Berber.
Berberska šetnja po cijeloj Africi.

206
00:15:57,125 --> 00:15:59,293
Ali sada mora da ide. Veoma kasno.

207
00:16:02,672 --> 00:16:05,800
Popij još jedno piće.
Još samo deset minuta.

208
00:16:05,883 --> 00:16:09,387
Poslednji tramvaj sada.

209
00:16:09,470 --> 00:16:11,139
Tramvaj ide, Ali peške kući.

210
00:16:11,222 --> 00:16:14,642
- Gdje živiš?
- Veoma daleko. Hofmann Strasse.

211
00:16:14,767 --> 00:16:17,186
Imaš li sobu tamo?

212
00:16:17,311 --> 00:16:19,814
Da, sa pet prijatelja s posla.

213
00:16:19,897 --> 00:16:21,732
Šest u maloj sobi.

214
00:16:21,816 --> 00:16:23,484
Šest muškaraca u jednoj maloj sobi?

215
00:16:23,609 --> 00:16:26,112
Tri kreveta ovdje, tri kreveta tamo.

216
00:16:26,195 --> 00:16:27,822
- Kif-kif.
- Šta je kif-kif?

217
00:16:27,947 --> 00:16:29,323
"Koga briga" na arapskom.

218
00:16:29,407 --> 00:16:32,451
To je smiješno.

219
00:16:32,535 --> 00:16:36,581
Ali šest muškaraca u jednoj prostoriji,
to je neljudski.

220
00:16:36,664 --> 00:16:38,958
Arapi nisu ljudi u Njemačkoj.

221
00:16:39,041 --> 00:16:43,171
Ranije drugačije. Ali pošto
katastrofa u Minhenu, nije dobro.

222
00:16:43,296 --> 00:16:46,632
Znaš šta? popij još jedno piće,
a ja ću ti srediti krevet.

223
00:16:46,716 --> 00:16:49,260
- Možeš spavati ovde večeras.
- Da li spavaš ovde?

224
00:16:49,969 --> 00:16:52,054
jer imaš tako dug put,

225
00:16:52,180 --> 00:16:55,016
a ima šest u sobi,
i zato što si fin.

226
00:16:55,141 --> 00:16:57,602
- Lepa si. Vrlo lijepo.
- Hvala.

227
00:16:57,685 --> 00:16:59,395
Kada počinješ sa radom?

228
00:16:59,520 --> 00:17:01,606
U 6:30.

229
00:17:01,689 --> 00:17:04,525
Dobro. I ja.
Možemo doručkovati zajedno.

230
00:17:04,609 --> 00:17:08,070
Ja ću ti spremiti krevet.
Popij još jedno piće.

231
00:17:15,703 --> 00:17:17,914
Kupatilo je niz hodnik.

232
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
Moram imati rezervnu četkicu za zube.
Jednom sam kupio pakovanje od deset.

233
00:17:25,755 --> 00:17:28,382
- Evo.
- Hvala. Hvala puno.

234
00:17:41,646 --> 00:17:44,398
- Laku noć.
- Laku noć.

235
00:17:44,482 --> 00:17:48,611
Izložila sam jednu od svog muža
pidžama za tebe.

236
00:17:49,028 --> 00:17:50,988
- Lepo spavaj.
- Hvala.

237
00:18:45,751 --> 00:18:47,628
sta je bilo?

238
00:18:49,088 --> 00:18:50,798
Ali nema spavanja.

239
00:18:50,881 --> 00:18:53,050
Mnogo razmišljanja u glavi.

240
00:18:53,634 --> 00:18:56,637
Želi razgovarati s tobom. U redu?

241
00:18:57,555 --> 00:18:59,307
U redu. Sedi ovde.

242
00:19:07,732 --> 00:19:12,403
Ali i sama.
Stalno radi, pije. Ništa drugo.

243
00:19:12,486 --> 00:19:14,488
Možda nemački u pravu.

244
00:19:14,572 --> 00:19:16,198
Arap ne čovek.

245
00:19:16,324 --> 00:19:19,702
Gluposti.
Ne smijete to ni pomisliti.

246
00:19:19,827 --> 00:19:23,289
sam si rekao,
razmišljanje čini osobu tužnom.

247
00:19:23,372 --> 00:19:25,916
Iako to nije istina

248
00:19:26,000 --> 00:19:29,628
to razmišljanje te rastužuje.

249
00:19:29,712 --> 00:19:31,589
Naravno da ne.

250
00:19:32,173 --> 00:19:34,467
Šta drugo da radimo
sa našim vremenom?

251
00:19:34,550 --> 00:19:36,969
Sve godine, svi meseci.

252
00:19:37,053 --> 00:19:39,430
I odjednom je gotovo,

253
00:19:39,513 --> 00:19:42,933
i šta se tu ima za pokazati?

254
00:19:55,529 --> 00:19:57,365
Bože, ja-

255
00:20:18,302 --> 00:20:19,929
Dobro jutro.

256
00:20:36,278 --> 00:20:38,239
Vaša kafa je uvek dobra.

257
00:20:39,156 --> 00:20:41,242
Ja sam zapravo pravi kuvar.

258
00:20:41,325 --> 00:20:43,369
Morate doći na večeru nekad.

259
00:20:43,452 --> 00:20:45,913
- Siguran sam da bi ti se svidelo.
- Naravno.

260
00:20:53,295 --> 00:20:54,422
- Možda...
- Da?

261
00:20:56,882 --> 00:20:58,509
Oh, ništa.

262
00:20:58,592 --> 00:21:01,095
To je samo to
starica kao ja...

263
00:21:01,178 --> 00:21:04,432
Ti nisi starica.
Dobar si. Veliko srce.

264
00:21:06,058 --> 00:21:07,893
Stvarno?

265
00:21:08,561 --> 00:21:09,854
Bože moj.

266
00:21:09,937 --> 00:21:12,064
Ne plači.

267
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
Molim te.

268
00:21:14,733 --> 00:21:16,694
Zašto plakati?

269
00:21:16,777 --> 00:21:20,156
Jer sam tako sretna
i tako pun straha.

270
00:21:20,281 --> 00:21:22,241
Ne strah. Strah nije dobar.

271
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
Strah jede dušu.

272
00:21:23,909 --> 00:21:26,078
Strah jede dušu?

273
00:21:27,121 --> 00:21:28,956
To je lijepo.

274
00:21:31,167 --> 00:21:33,544
- Je li to arapska izreka?
- Da.

275
00:21:33,627 --> 00:21:35,921
Svi Arapi tako govore.

276
00:21:36,005 --> 00:21:37,965
Kasno je. Moram ići sada.

277
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Ako kasnim, nije dobro.

278
00:21:42,595 --> 00:21:44,972
Kad se gazda ljuti na Alija, stvarno zao.

279
00:21:45,097 --> 00:21:47,266
I ja moram da idem. obucicu se,

280
00:21:47,349 --> 00:21:49,727
i sići ćemo zajedno.

281
00:21:56,442 --> 00:21:58,736
Idem podzemnom. I ti?

282
00:21:58,819 --> 00:22:00,654
Ne, idem tramvajem.

283
00:22:01,489 --> 00:22:03,616
- Pa onda. Zbogom.
- Zbogom.

284
00:22:38,275 --> 00:22:42,988
Danas mi je jedan čovjek razgovarao
u metrou. Ja! Starica!

285
00:22:43,072 --> 00:22:46,033
Strani radnik.
Hteo je da me časti kafom.

286
00:22:46,116 --> 00:22:48,619
- Ne zaustavljaju se ni pred čim.
- Ali...

287
00:22:48,702 --> 00:22:52,540
Ne, njima ništa nije sveto,
čak ni starost.

288
00:22:52,665 --> 00:22:54,458
To su prljave svinje.

289
00:22:54,542 --> 00:22:56,210
Način na koji žive!

290
00:22:56,293 --> 00:22:59,880
Čitave porodice zbijene u jednu sobu.
Sve što ih zanima je novac.

291
00:23:00,297 --> 00:23:02,216
Možda ne mogu pronaći
pristojno mesto.

292
00:23:02,299 --> 00:23:05,719
Ne, oni su škrti.

293
00:23:05,803 --> 00:23:08,472
Škrte, neoprane svinje.

294
00:23:08,556 --> 00:23:12,309
A imaju samo jednu stvar
u njihovim glavama: žene.

295
00:23:12,393 --> 00:23:16,522
Ali oni rade svoj posao.
Zbog toga su ovde.

296
00:23:16,605 --> 00:23:19,775
Svinjarija. Idi dole
do stanice i pogledaj okolo.

297
00:23:19,900 --> 00:23:21,443
Gomila smeća!

298
00:23:21,569 --> 00:23:23,404
Nijedan od njih ne radi.

299
00:23:23,529 --> 00:23:25,281
Tačno. Oni ovde žive o našem trošku.

300
00:23:25,406 --> 00:23:29,410
Samo treba da pročitaš novine,
puna silovanja i tako dalje.

301
00:23:29,743 --> 00:23:33,247
Ali neki od njih su oženjeni
njemačkim ženama,

302
00:23:33,330 --> 00:23:35,207
zar ne?

303
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Neke žene bi pokleknule na bilo šta.

304
00:23:39,086 --> 00:23:42,965
Umro bih od srama.

305
00:23:45,843 --> 00:23:47,303
Sama pomisao!

306
00:23:48,053 --> 00:23:52,516
uvek sam govorio,
takve žene su prljave kurve.

307
00:23:52,600 --> 00:23:55,603
Ima jedan gde ja živim.

308
00:23:55,686 --> 00:23:57,605
Mora da ima najmanje 50 godina.

309
00:23:57,688 --> 00:23:59,315
Ona ima jednu. Turčin, mislim.

310
00:23:59,440 --> 00:24:03,444
On je mnogo mlađi od nje.
Ali s njom više niko ne razgovara.

311
00:24:03,527 --> 00:24:05,154
Služi joj kako treba.

312
00:24:06,196 --> 00:24:08,240
Možda priča sa njom,

313
00:24:08,741 --> 00:24:10,451
i ne treba joj niko drugi.

314
00:24:13,495 --> 00:24:17,958
Niko ne može da živi bez drugih.
Niko, Emmi.

315
00:24:19,960 --> 00:24:24,340
I o čemu se može pričati
sa nekim takvim?

316
00:24:24,465 --> 00:24:27,134
Većina njih ne govori
riječ njemačkog.

317
00:24:27,259 --> 00:24:29,803
Sve što žele je seks.

318
00:24:29,928 --> 00:24:32,264
Oni nisu zainteresovani za razgovor.

319
00:24:32,348 --> 00:24:36,477
Neke žene žele to na taj način.
Necivilizovano.

320
00:24:36,560 --> 00:24:38,729
Seks na mozgu.

321
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Umro bih od srama
da sam takav.

322
00:24:41,649 --> 00:24:45,569
Pa, bolje da se vratimo na posao.

323
00:25:22,106 --> 00:25:25,401
- Donesi mi pivo.
- Uzmi ga sam.

324
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
ako moram da ustanem,
dobićeš to dobro.

325
00:25:29,697 --> 00:25:32,157
Ne biste imali energije.

326
00:25:32,241 --> 00:25:34,118
Vidjet ćeš.

327
00:25:47,172 --> 00:25:49,049
Moram da se vratim
na posao u petak.

328
00:25:50,426 --> 00:25:52,845
- Najzad.
- Lako ti je da se smeješ.

329
00:25:52,928 --> 00:25:55,889
Ne smijem se. Samo želim
moj mir tokom dana.

330
00:25:57,307 --> 00:25:58,934
Jer te ne ostavljam samog?

331
00:26:01,437 --> 00:26:03,772
Zavisi kako na to gledate.

332
00:26:03,897 --> 00:26:05,524
ko je to?

333
00:26:06,233 --> 00:26:09,027
Kako sam mogao znati ovdje
ko zvoni tamo?

334
00:26:09,111 --> 00:26:10,863
Onda bolje idi pogledati.

335
00:26:12,072 --> 00:26:13,741
Lazy svinje.

336
00:26:23,292 --> 00:26:26,003
- Mama!
- Svemogući Hriste!

337
00:26:27,588 --> 00:26:30,090
- Pogodi ko je ovde.
- Čuo sam.

338
00:26:30,215 --> 00:26:32,259
Budi dobar prema njoj, Eugen.

339
00:26:32,342 --> 00:26:33,969
Uđi, mama.

340
00:26:35,929 --> 00:26:36,930
Zdravo.

341
00:26:37,681 --> 00:26:39,475
Zdravo.

342
00:26:40,893 --> 00:26:43,604
Eugen je na bolovanju
do prekosutra.

343
00:26:43,729 --> 00:26:45,981
- Jesi li bolestan?
- Nekako.

344
00:26:46,940 --> 00:26:49,902
- Da ti skuvam kafu?
- Da.

345
00:26:49,985 --> 00:26:51,653
To bi bilo lijepo.

346
00:26:57,785 --> 00:27:00,704
- Šta imaš?
- Groznica i kašalj.

347
00:27:00,788 --> 00:27:03,123
Bik. On je samo lijen.

348
00:27:03,248 --> 00:27:05,167
Dođavola sam!

349
00:27:06,293 --> 00:27:08,170
imao sam kašalj i temperaturu,

350
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
ali sada se osećam bolje.

351
00:27:13,467 --> 00:27:15,677
Zar ne radiš
za vašeg menadžera danas?

352
00:27:15,803 --> 00:27:17,095
Ne, to je sutra.

353
00:27:17,179 --> 00:27:19,306
- A inače?
- Nije lolje.

354
00:27:19,431 --> 00:27:21,642
Oh, dobro. Tvoja kafa.

355
00:27:21,725 --> 00:27:23,685
- Hoćeš i ti jednu?
- Ostavi me na miru.

356
00:27:24,061 --> 00:27:25,979
Pazi na svoje manire
dok je mama ovde.

357
00:27:26,104 --> 00:27:29,024
Radiću šta želim u svom domu.

358
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
To je i moj dom.

359
00:27:31,276 --> 00:27:33,529
Zatvori zamku i stavi
malo odeće na tebi, kurvo!

360
00:27:33,654 --> 00:27:35,447
Pogledaj se samo.

361
00:27:35,531 --> 00:27:38,075
Tako je svaki dan, mama.

362
00:27:39,159 --> 00:27:42,079
Ima li stranih radnika
gdje radis

363
00:27:44,039 --> 00:27:47,042
Ne spominji strane radnike.
Zbog toga vidi crveno.

364
00:27:47,167 --> 00:27:49,670
- Zašto?
- Zato što su svinje.

365
00:27:49,795 --> 00:27:50,712
Oh, vidim.

366
00:27:50,838 --> 00:27:52,172
Da, jesu!

367
00:27:53,173 --> 00:27:56,760
Čak ima i turskog nadzornika.
Jednostavno ne može preboljeti.

368
00:27:56,844 --> 00:28:00,347
Ne možete preboljeti?
Potpuno ignorišem tipa.

369
00:28:00,430 --> 00:28:03,559
- A kad ti naređuje?
- On mi ne naređuje.

370
00:28:04,351 --> 00:28:06,687
- Naravno.
- Onda...

371
00:28:06,770 --> 00:28:08,814
Daj mi cigarete.

372
00:28:09,106 --> 00:28:11,942
- Ne bih to sanjao.
- Krista!

373
00:28:12,025 --> 00:28:13,360
Da?

374
00:28:14,069 --> 00:28:16,154
Ostavi to, mama. Ja ću ustati.

375
00:28:16,238 --> 00:28:17,865
Ja ću ih nabaviti.

376
00:28:19,241 --> 00:28:21,869
- Zaljubio sam se.
- Šta?

377
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
Da, Krista.

378
00:28:24,746 --> 00:28:26,373
Ja sam zaljubljen

379
00:28:26,790 --> 00:28:29,877
sa Marokancem
ko je 20 godina mlađi od mene,

380
00:28:30,002 --> 00:28:31,461
vjerovatno više.

381
00:28:34,298 --> 00:28:36,425
Imaš čudan osećaj
humora, mama.

382
00:28:36,550 --> 00:28:39,177
Nije šala.

383
00:28:39,261 --> 00:28:40,762
Istina je.

384
00:28:41,471 --> 00:28:43,432
Ja sam zaljubljen

385
00:28:43,557 --> 00:28:46,894
sa Marokancem
ko je mladji od mene.

386
00:28:47,978 --> 00:28:49,479
Mnogo mlađi.

387
00:28:52,357 --> 00:28:55,736
Osjećao sam da je moja dužnost da ti kažem.

388
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Ne trudi se.

389
00:28:58,614 --> 00:29:00,407
Ispratiću se.

390
00:29:00,782 --> 00:29:01,992
ćao.

391
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
Ćao, mama.

392
00:29:05,245 --> 00:29:06,496
Znaš šta?

393
00:29:06,580 --> 00:29:09,374
Ne, ali siguran sam da ćeš mi reći.

394
00:29:10,375 --> 00:29:13,921
Tvoja majka je olabavila šraf.

395
00:29:38,946 --> 00:29:40,822
Kolu.

396
00:29:40,948 --> 00:29:42,699
Dobro veče.

397
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
čudno,
Danas čak ni ne pada kiša.

398
00:30:11,019 --> 00:30:13,647
Ne, ne pada kiša.

399
00:30:13,772 --> 00:30:16,650
Zaista je lijepo.

400
00:30:16,733 --> 00:30:19,152
- Platiću odmah.
- Jedna marka.

401
00:30:22,948 --> 00:30:26,827
- Izvolite.
- Usput, ovo je moj bar.

402
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
Da, ok.

403
00:30:28,704 --> 00:30:30,330
I?

404
00:32:03,006 --> 00:32:04,299
Dobro veče.

405
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
Dobro veče.

406
00:32:15,227 --> 00:32:16,853
Da?

407
00:32:19,856 --> 00:32:21,483
Da.

408
00:32:26,321 --> 00:32:27,948
Pa onda...

409
00:32:40,377 --> 00:32:43,255
- Sviđa ti se?
- Ima dobar ukus.

410
00:32:43,338 --> 00:32:45,132
Ukopajte se. Ima ih dosta.

411
00:32:45,257 --> 00:32:46,925
Hvala, ne previše.

412
00:32:48,009 --> 00:32:50,303
- Želiš li kafu?
- Da, kafa.

413
00:32:59,604 --> 00:33:02,399
- Ali donesi novac.
- Ne.

414
00:33:02,482 --> 00:33:04,484
Zašto ne?

415
00:33:04,568 --> 00:33:06,486
Ali jede i pije.

416
00:33:06,570 --> 00:33:08,655
Uvijek plaćaš. Nije u redu.

417
00:33:10,073 --> 00:33:12,701
Ali ja to volim. Zarađujem dovoljno.

418
00:33:13,743 --> 00:33:17,497
A novac kvari prijateljstvo.

419
00:33:17,622 --> 00:33:19,958
Ne pokvari prijateljstvo.

420
00:33:20,041 --> 00:33:22,377
Uzimaš novac.
Sve dobro.

421
00:33:24,337 --> 00:33:27,299
Sačuvaću ga za tebe u fioci.

422
00:33:27,382 --> 00:33:30,135
Kad ti zatreba, samo ga uzmi.

423
00:33:31,219 --> 00:33:33,889
Taj novac nije za Alija. Za Emmi.

424
00:33:34,014 --> 00:33:36,600
Ne želim to. To je tvoj novac.

425
00:33:36,683 --> 00:33:39,102
Ne želim ni peni od tebe.

426
00:33:40,145 --> 00:33:42,564
Činiš me tako srećnom.

427
00:33:49,237 --> 00:33:50,614
Dobro veče, gospodine Gruber.

428
00:33:51,281 --> 00:33:52,866
Dobro veče, gospođo Kurowski.

429
00:33:55,994 --> 00:33:57,621
Dobro veče.

430
00:33:57,704 --> 00:34:00,916
Ovo je g. Gruber,
gazdinog sina.

431
00:34:01,041 --> 00:34:03,168
- Molim vas, sedite.
- Hvala.

432
00:34:03,251 --> 00:34:05,545
- Kao rakiju?
- Da, molim.

433
00:34:06,546 --> 00:34:09,174
Ali imam nešto ozbiljno
da razgovaram sa tobom.

434
00:34:12,886 --> 00:34:14,554
Pa onda...

435
00:34:14,638 --> 00:34:18,808
Mogu samo da mislim

436
00:34:18,892 --> 00:34:21,228
niste dobro pročitali svoj ugovor.

437
00:34:22,479 --> 00:34:25,565
Naravno da sam je pročitao.

438
00:34:28,109 --> 00:34:31,613
Onda moraš znati
nije vam dozvoljeno davanje u podzakup.

439
00:34:31,738 --> 00:34:34,366
Dio pet, klauzula dva.

440
00:34:36,701 --> 00:34:38,411
Misliš, zbog Alija?

441
00:34:38,536 --> 00:34:42,916
Da, gospođo Kurowski. ja -

442
00:34:42,999 --> 00:34:44,876
Živjeli.

443
00:34:47,128 --> 00:34:48,755
To je dobro.

444
00:34:49,798 --> 00:34:52,342
Sve što mogu reći je

445
00:34:52,425 --> 00:34:56,596
vaš stanar se mora iseliti.

446
00:34:57,013 --> 00:34:58,640
Do sutra, gospođo Kurowski.

447
00:35:01,476 --> 00:35:03,979
Ali Ali nije podstanar.

448
00:35:04,104 --> 00:35:06,606
Venčaćemo se.

449
00:35:06,690 --> 00:35:08,358
pa...

450
00:35:09,276 --> 00:35:10,944
to je drugačije.

451
00:35:11,861 --> 00:35:15,073
Onda ću krenuti.

452
00:35:15,156 --> 00:35:17,617
Dovoljno si star
da znam šta radiš.

453
00:35:21,413 --> 00:35:22,455
Laku noc.

454
00:35:23,415 --> 00:35:24,833
Laku noc.

455
00:35:25,417 --> 00:35:27,252
Dobra tuga! sta sam uradio?

456
00:35:27,335 --> 00:35:29,129
Šta kaže?

457
00:35:29,212 --> 00:35:31,464
Rekao je da ne možeš ostati ovdje.

458
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
Nije dobar čovek.

459
00:35:34,092 --> 00:35:37,304
On je kao i svi ostali.
Ni bolje, ni gore.

460
00:35:38,555 --> 00:35:41,308
Rekla sam mu da ćemo se venčati.

461
00:35:41,433 --> 00:35:43,435
Vjenčamo se?

462
00:35:43,518 --> 00:35:45,312
Ti i ja? U redu.

463
00:35:45,395 --> 00:35:47,230
Dobra ideja.

464
00:35:47,981 --> 00:35:51,818
Ali nisam to mislio.
Upravo sam to rekao jer -

465
00:35:51,901 --> 00:35:56,323
ti i ja se vjenčamo,
vrlo dobro.

466
00:35:56,448 --> 00:35:59,534
Sad pij. Živjeli.

467
00:36:02,912 --> 00:36:04,664
Za sve dobro.

468
00:36:04,789 --> 00:36:07,250
Da, Ali. Dobro za sve.

469
00:36:08,293 --> 00:36:12,881
Sada idemo reći arapskim prijateljima.

470
00:36:16,634 --> 00:36:20,930
I bile su tako ogromne,
sa velikim rukavima i pantalonama.

471
00:36:21,014 --> 00:36:24,517
I ovaj mali čovjek je došao
i upravo je nestao u odijelu.

472
00:36:24,601 --> 00:36:26,978
Smijali smo se do glave.

473
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
Živjeli.

474
00:36:31,066 --> 00:36:32,859
Prljava stara kurva.

475
00:36:32,984 --> 00:36:34,819
Samo si ljubomoran.

476
00:36:34,903 --> 00:36:37,197
Ljubomorna? Od nje?

477
00:36:49,209 --> 00:36:51,211
Sada ću odsvirati našu pjesmu.

478
00:37:10,271 --> 00:37:12,023
Hajde. Hajde da plešemo.

479
00:37:41,511 --> 00:37:43,471
Nikada neće uspjeti.

480
00:37:46,349 --> 00:37:48,601
to je neprirodno,

481
00:37:48,685 --> 00:37:50,812
prosto neprirodno.

482
00:37:50,937 --> 00:37:52,605
To sam ja rekao.

483
00:37:53,273 --> 00:37:56,317
Naravno da neće uspjeti. Pa šta?

484
00:38:09,622 --> 00:38:11,875
DRŽAVNI REGISTAR II, MINCHEN

485
00:38:33,855 --> 00:38:35,523
Znaš li kako se sada zovem?

486
00:38:35,648 --> 00:38:38,443
- Dugo ime.
- Veoma dugo ime.

487
00:38:38,526 --> 00:38:43,114
Emanuela ben Salem M'Barek
Mohammed Mustapha.

488
00:38:43,615 --> 00:38:46,201
- Zvuči sjajno, zar ne?
- Veoma lepo.

489
00:38:46,576 --> 00:38:48,995
Lijepo? Ne znam.

490
00:38:49,120 --> 00:38:50,955
Da, lepo.

491
00:38:51,039 --> 00:38:52,665
Ako ti tako kažeš.

492
00:38:52,790 --> 00:38:54,417
Hajde.

493
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
Zdravo, Krista.

494
00:39:19,526 --> 00:39:21,402
Ovo je mama.

495
00:39:21,528 --> 00:39:23,363
Želio bih da vas pozovem kod sebe.

496
00:39:23,488 --> 00:39:25,532
Albert i Bruno takođe.

497
00:39:25,657 --> 00:39:27,408
Sljedeće subote.

498
00:39:27,534 --> 00:39:28,993
Zašto?

499
00:39:29,077 --> 00:39:32,539
Nema posebnog razloga. Imam nešto
Želim da razgovaram sa tobom.

500
00:39:32,622 --> 00:39:34,249
Pozovi taj taksi.

501
00:40:00,233 --> 00:40:03,611
Ovde je Hitler nekada jeo,

502
00:40:03,736 --> 00:40:07,407
od 1929. do '33.

503
00:40:07,490 --> 00:40:09,409
Uvek sam želeo da dođem ovde.

504
00:40:09,492 --> 00:40:11,911
- Hitler, znaš?
- Hitler, da.

505
00:40:42,317 --> 00:40:46,446
Hajde da naručimo najskuplje
stvari na meniju.

506
00:40:46,571 --> 00:40:50,283
Najbolje supe, najbolja predjela.
Ili želite nešto posebno?

507
00:40:50,408 --> 00:40:52,201
Ja jedem ono što ti jedeš.

508
00:40:53,995 --> 00:40:55,997
Bože! Pogledaj to!

509
00:40:56,122 --> 00:40:58,583
Kavijar košta 45 maraka.

510
00:40:58,666 --> 00:41:01,586
Ipak, danas je poseban dan.

511
00:41:01,669 --> 00:41:03,880
Da li ste znali
da ima i zlatnog kavijara?

512
00:41:03,963 --> 00:41:07,634
Pročitao sam to u časopisu.

513
00:41:07,717 --> 00:41:11,346
- Zlatni kavijar?
- Da, kao pravo zlato.

514
00:41:11,471 --> 00:41:13,806
Ali ide perzijskom šahu.

515
00:41:13,931 --> 00:41:16,059
Obični ljudi to ne mogu dobiti.

516
00:41:17,477 --> 00:41:19,979
Kavijar je dobar za ljubav, kažu.

517
00:41:20,104 --> 00:41:21,731
Dobro za ljubav?

518
00:41:21,814 --> 00:41:25,860
Da, raspolaže.
Ali ja ne vjerujem u to.

519
00:41:25,985 --> 00:41:30,031
Ili samo malo.

520
00:41:30,156 --> 00:41:32,158
Dakle, sada ću naručiti.

521
00:41:33,034 --> 00:41:33,826
Konobar.

522
00:41:41,918 --> 00:41:44,212
- Jeste li odlučili?
- Da.

523
00:41:44,337 --> 00:41:46,047
Odlučili smo.

524
00:41:46,381 --> 00:41:48,883
dvije krem supe od jastoga,

525
00:41:50,093 --> 00:41:51,886
kavijar za dvoje

526
00:41:52,011 --> 00:41:54,013
i...

527
00:41:54,138 --> 00:41:58,351
Chateaubriand za dvoje.

528
00:41:58,476 --> 00:42:00,937
Kako želite
Chateaubriand?

529
00:42:01,688 --> 00:42:05,108
Kako? Na žaru, pomislio sam.

530
00:42:05,191 --> 00:42:07,735
Naravno, gospođo.

531
00:42:07,860 --> 00:42:09,779
Rijetko ili srednje?

532
00:42:12,407 --> 00:42:14,200
Rijetko, to zvuči dobro.

533
00:42:15,618 --> 00:42:17,870
Rijetko, dakle.
Gotovo sirovo. Dobro.

534
00:42:18,996 --> 00:42:20,665
Sirova?

535
00:42:21,874 --> 00:42:22,709
zapravo...

536
00:42:25,044 --> 00:42:28,172
Ako je sirovo, radije bismo -

537
00:42:28,256 --> 00:42:29,882
Kako se zvao onaj drugi?

538
00:42:30,758 --> 00:42:31,926
Srednje.

539
00:42:32,552 --> 00:42:34,637
U redu. To nije sirovo?

540
00:42:34,721 --> 00:42:37,223
Ne, srednje je.

541
00:42:37,306 --> 00:42:40,727
To će biti u redu.

542
00:42:40,810 --> 00:42:43,146
Aperitiv za početak?

543
00:42:43,229 --> 00:42:46,441
- Oh, naravno!

544
00:42:46,566 --> 00:42:48,192
Kakva?

545
00:42:48,276 --> 00:42:49,902
mozda...

546
00:42:50,862 --> 00:42:52,947
Šta biste preporučili?

547
00:42:53,072 --> 00:42:55,908
Uživali biste u našem kućnom aperitivu.

548
00:42:56,033 --> 00:42:58,494
Pa, ako ti tako kažeš, u redu.

549
00:43:01,581 --> 00:43:04,250
Zaista me je držao tamo.

550
00:43:04,375 --> 00:43:07,086
Ako niste korišteni
na takve stvari...

551
00:43:26,105 --> 00:43:29,150
Pa, šta ima?
Zašto ste nas pozvali?

552
00:43:29,275 --> 00:43:32,487
Morate znati prije ili kasnije.

553
00:43:33,529 --> 00:43:35,114
Jesi li bolesna, mama?

554
00:43:36,282 --> 00:43:38,284
Zašto bolestan?

555
00:43:38,409 --> 00:43:40,870
Jer je sve ovo tako zvanično.

556
00:43:40,953 --> 00:43:43,164
Sve sam samo ne bolestan, Alberte.

557
00:43:43,289 --> 00:43:44,832
Udala sam se.

558
00:43:48,878 --> 00:43:50,171
dobio si -

559
00:43:50,922 --> 00:43:52,006
Mama!

560
00:43:52,131 --> 00:43:53,424
ali -

561
00:43:54,091 --> 00:43:55,551
ko?

562
00:43:55,635 --> 00:43:57,303
Za koga si se udala?

563
00:43:57,386 --> 00:43:59,388
Uđi.

564
00:44:02,975 --> 00:44:04,560
Ovo je moj muž.

565
00:44:04,644 --> 00:44:08,314
El Hedi ben Salem M'Barek
Mohammed Mustapha.

566
00:44:08,564 --> 00:44:10,149
Zovem ga Ali.

567
00:44:57,864 --> 00:44:58,865
Ostavi ga.

568
00:45:02,869 --> 00:45:04,287
Bruno!

569
00:45:06,622 --> 00:45:08,708
nisi trebao to uraditi,
Majko.

570
00:45:09,876 --> 00:45:11,544
Ne to.

571
00:45:11,627 --> 00:45:13,838
To je sramota.

572
00:45:13,921 --> 00:45:16,215
Možete zaboraviti da imate djecu.

573
00:45:17,341 --> 00:45:19,343
Ne želim ništa sa kurvom.

574
00:45:25,474 --> 00:45:30,021
Hajde, Eugen.
Nećemo ostati u ovom svinjcu.

575
00:46:07,308 --> 00:46:09,644
- Šta bismo hteli?
- Libelle.

576
00:46:09,769 --> 00:46:11,395
Libelle.

577
00:46:14,398 --> 00:46:17,610
Ne limunada. Kao puter.

578
00:46:20,404 --> 00:46:23,532
- Puter.
- Ne, ne puter.

579
00:46:23,616 --> 00:46:25,326
Kao puter. Libelle.

580
00:46:29,956 --> 00:46:33,209
- Ne, gospodine, ne to.
- Odluii se.

581
00:46:33,292 --> 00:46:35,878
Nemam ceo dan. Pa?

582
00:46:35,962 --> 00:46:39,215
Libelle, kao puter. Ne limunada.

583
00:46:39,298 --> 00:46:42,969
Slušaj, ti idi i uči
prvo nemački. Onda se vrati.

584
00:46:43,052 --> 00:46:45,805
- Ne razumem.
- Dobro si me razumeo.

585
00:46:45,930 --> 00:46:50,142
Prvo nauči njemački,
onda se vrati. Zbogom.

586
00:46:50,226 --> 00:46:51,477
Ne razumijem.

587
00:46:51,644 --> 00:46:55,314
Kažem Libelle, kao puter.
Ne limunada.

588
00:46:55,439 --> 00:46:57,066
Zašto ne razumeš? Zašto?

589
00:47:03,572 --> 00:47:05,282
šta on hoće?

590
00:47:05,992 --> 00:47:07,118
Libelle.

591
00:47:07,326 --> 00:47:09,704
Naravno, to je novi margarin.

592
00:47:09,829 --> 00:47:12,248
Mislite da ja to ne znam?

593
00:47:18,087 --> 00:47:20,673
Nije dao Libelle.
Reci da ne razume.

594
00:47:20,756 --> 00:47:24,510
Napisano je jasno
na listi, "Libelle."

595
00:47:24,635 --> 00:47:28,931
Ja kažem, "Libelle, kao puter."
Daje limunadu.

596
00:47:29,015 --> 00:47:31,684
On jednostavno ne želi da te služi.

597
00:47:31,809 --> 00:47:34,228
- Pokazaću mu.
- Šta radiš?

598
00:47:35,521 --> 00:47:37,148
Otići ću i uzeti
reč sa njim.

599
00:47:37,231 --> 00:47:40,276
Bila sam mušterija
te svinje 20 godina.

600
00:47:40,359 --> 00:47:42,194
Nema tuče. Borba nije dobra.

601
00:47:42,278 --> 00:47:44,572
Neću se boriti. Ne brini.

602
00:47:50,870 --> 00:47:51,871
Zdravo.

603
00:47:55,082 --> 00:47:57,543
Zdravo, gospođo Kurowski.
Šta će to biti?

604
00:47:57,960 --> 00:48:00,880
Recite mi, gospodine Angermeyer,
zašto nećeš služiti mom mužu?

605
00:48:01,005 --> 00:48:02,631
Šta ti je uradio?

606
00:48:02,715 --> 00:48:05,926
Ne služite svom mužu?
Ne može mi reći šta želi.

607
00:48:06,052 --> 00:48:08,596
Tražio je Libelle. Margarin.

608
00:48:09,638 --> 00:48:12,058
Vidite, nisam razumeo.

609
00:48:12,141 --> 00:48:15,895
Razumeli ste ga, u redu.

610
00:48:16,020 --> 00:48:18,898
Ali nisi htela da razumeš.
A znaš zašto?

611
00:48:19,023 --> 00:48:22,068
Zato što je stranac.
Zato nisi razumeo.

612
00:48:22,193 --> 00:48:26,113
Neću dozvoliti da me optužuješ
predrasuda prema strancima.

613
00:48:26,238 --> 00:48:29,408
nemam nista protiv stranaca,
čak ni tvoj.

614
00:48:29,492 --> 00:48:31,577
Poslužite ga, dakle, kad uđe!

615
00:48:31,702 --> 00:48:34,246
Ne mogu služiti nekome
koji ne zna nemački.

616
00:48:34,371 --> 00:48:36,457
Gluposti!

617
00:48:37,333 --> 00:48:38,793
Zna njemački
bolje od tebe.

618
00:48:38,918 --> 00:48:41,212
Ne dopuštam da mi kažeš

619
00:48:41,295 --> 00:48:45,382
crnac može bolje govoriti njemački
nego ja. Ne ti!

620
00:48:45,466 --> 00:48:47,802
I to je zadnji put
I ja tebe služim.

621
00:48:47,927 --> 00:48:50,054
Ne trebaju mi ​​nevolje u mojoj radnji.

622
00:48:50,137 --> 00:48:53,307
Odmah napustite radnju
ili ću te izbaciti! Vi!

623
00:48:53,432 --> 00:48:55,476
- Da?
- Napolje!

624
00:49:28,676 --> 00:49:30,302
Gospođo Kurowski.

625
00:49:30,427 --> 00:49:33,347
Mislili smo
da popričamo sa tobom.

626
00:49:33,472 --> 00:49:35,975
O čišćenju stepeništa.

627
00:49:36,058 --> 00:49:37,977
Ozbiljno.

628
00:49:38,060 --> 00:49:42,398
Razgovarali smo sa svima
u kući, i svi se slažu.

629
00:49:43,774 --> 00:49:45,401
O čemu?

630
00:49:45,484 --> 00:49:48,988
O prljavštini u kući u posljednje vrijeme.

631
00:49:49,113 --> 00:49:51,115
Prljavština? Ne vidim nijednu.

632
00:49:51,198 --> 00:49:53,617
Ali svi kažu da postoji.

633
00:49:53,701 --> 00:49:57,997
I svi smo se složili
moraćete da čistite dva puta mesečno.

634
00:49:58,080 --> 00:50:01,500
Ja? Zašto?
Imamo naš sistem godinama.

635
00:50:01,625 --> 00:50:05,171
Da, ali situacija
se radikalno promijenio.

636
00:50:05,254 --> 00:50:06,380
Radikalno.

637
00:50:06,505 --> 00:50:08,966
Svuda je isto.

638
00:50:09,049 --> 00:50:12,094
Sa takvim ljudima
u kući preuzima prljavština.

639
00:50:13,137 --> 00:50:15,014
Znaš šta ja kažem?

640
00:50:15,139 --> 00:50:18,559
Svoju kuću doveo u red,
a ja ću se pobrinuti za svoje.

641
00:50:19,977 --> 00:50:21,437
Ne mešam se u tvoje poslove.

642
00:50:21,520 --> 00:50:25,191
Nemamo ništa
da sebi zamerimo.

643
00:50:26,525 --> 00:50:29,486
ako mene pitas,
Vi ste ljubomorni, gđo Karges.

644
00:50:29,570 --> 00:50:31,488
Samo si ljubomoran.

645
00:50:31,572 --> 00:50:33,032
Dobar dan.

646
00:50:33,407 --> 00:50:35,451
Živac!

647
00:50:35,534 --> 00:50:37,328
Ja? Ljubomorna?

648
00:50:38,370 --> 00:50:40,289
Šta ona misli pod tim?

649
00:50:49,006 --> 00:50:50,841
Zdravo.

650
00:50:50,925 --> 00:50:52,885
- Evo.
- Hvala.

651
00:51:00,184 --> 00:51:02,561
To je dve stotine
trideset šest maraka, pedeset.

652
00:51:02,686 --> 00:51:05,481
Pet sati prekovremeno.
Svaki dan po jedan.

653
00:51:05,898 --> 00:51:09,860
I mislio sam da jesi
pijuci ga negde.

654
00:51:09,944 --> 00:51:11,737
Ne razumijem "pucanje".

655
00:51:12,029 --> 00:51:14,490
Drinking. Pivo ili liker.

656
00:51:14,573 --> 00:51:16,617
Ali ne pijem bez tebe.

657
00:51:16,742 --> 00:51:18,410
To je u redu.

658
00:51:18,535 --> 00:51:20,955
zaradio sam ove sedmice 210 maraka,

659
00:51:21,080 --> 00:51:23,624
a ti 236,50.

660
00:51:23,749 --> 00:51:28,045
To je 446 maraka, ukupno 50.

661
00:51:28,128 --> 00:51:30,005
Bićemo bogati, Ali.

662
00:51:31,048 --> 00:51:33,175
I sami ćemo kupiti
komadić raja.

663
00:51:33,259 --> 00:51:34,969
Zašto raj?

664
00:51:35,761 --> 00:51:38,013
Oh, samo mi se sviđa.

665
00:51:38,097 --> 00:51:40,057
Istuširam se.

666
00:51:40,140 --> 00:51:42,601
- Hoćeš kafu?
- Kafu? Da.

667
00:52:04,456 --> 00:52:07,042
Veoma si lepa, Ali.

668
00:52:10,587 --> 00:52:12,214
Kafa je gotova.

669
00:52:22,725 --> 00:52:24,518
- Evo.
- Hvala.

670
00:52:30,983 --> 00:52:32,818
Paula. Šta te dovodi ovamo?

671
00:52:32,901 --> 00:52:35,279
Moja sestra je umrla danas.

672
00:52:35,362 --> 00:52:37,740
Dugo je bila bolesna.

673
00:52:37,823 --> 00:52:40,075
Sahrana je u ponedjeljak ujutro.

674
00:52:40,159 --> 00:52:43,078
Hteo sam da pitam
ako bi popunio za mene.

675
00:52:43,162 --> 00:52:44,830
Uđite, molim vas.

676
00:52:45,998 --> 00:52:48,500
Ovo je gđa Borchert.
Ona radi sa mnom.

677
00:52:48,625 --> 00:52:50,669
Ali, moj muž.

678
00:52:51,837 --> 00:52:53,213
Vaš -

679
00:52:53,339 --> 00:52:56,925
Da, Paula. Vjenčani smo
za tri mjeseca.

680
00:52:58,635 --> 00:53:00,304
Bože moj.

681
00:53:02,222 --> 00:53:03,849
Zdravo.

682
00:53:03,974 --> 00:53:05,893
Pa, bolje da idem.

683
00:53:06,018 --> 00:53:08,520
- Popij kafu sa nama.
- Ne, hvala.

684
00:53:08,645 --> 00:53:11,774
Pitat ću Hedwig za ponedjeljak.
Ko bi to sanjao?

685
00:53:11,857 --> 00:53:13,359
Ali Paula -

686
00:53:13,609 --> 00:53:14,777
Ta žena nije dobra.

687
00:53:14,860 --> 00:53:16,695
Gluposti. Ona je u redu.

688
00:53:16,779 --> 00:53:18,489
Samo je bila iznenađena.

689
00:53:19,531 --> 00:53:21,533
Ta žena ima smrt u oku.

690
00:53:21,658 --> 00:53:24,203
Nije ni čudo. Njena sestra je upravo umrla.

691
00:53:24,286 --> 00:53:26,914
Ne. Druga smrt u njenom oku.

692
00:53:27,039 --> 00:53:30,125
Zamišljaš stvari.

693
00:53:30,209 --> 00:53:32,252
Hajde, obuci se.

694
00:53:32,378 --> 00:53:35,589
Idemo da vidimo drugare.
Nijemci nisu dobri.

695
00:53:35,714 --> 00:53:38,634
Danas mi se ne izlazi.

696
00:53:45,557 --> 00:53:50,396
Zašto ne doneseš
tvoji prijatelji ovdje na piću?

697
00:53:50,479 --> 00:53:52,106
Ovdje je mnogo ljepše, zar ne?

698
00:53:52,231 --> 00:53:54,441
Prijatelji dolaze ovamo?

699
00:53:54,566 --> 00:53:57,403
Da. Obuci se
i dovedi ih ovamo.

700
00:54:13,460 --> 00:54:15,254
- Zdravo.
- Zdravo.

701
00:54:15,838 --> 00:54:19,758
Još niko nije ovde.
Verovatno radim prekovremeno.

702
00:54:19,883 --> 00:54:21,885
- Pivo?
- Malo pivo.

703
00:54:31,895 --> 00:54:33,814
Kako si?

704
00:54:36,775 --> 00:54:38,610
Dobro.

705
00:54:39,987 --> 00:54:41,613
Sretan?

706
00:54:42,239 --> 00:54:43,949
Ne znam.

707
00:54:47,286 --> 00:54:51,123
- Dođi opet kod mene ponekad.
- Možda.

708
00:54:51,248 --> 00:54:53,834
- Napraviću ti kus-kus.
- Tvoj kus-kus je dobar.

709
00:54:53,959 --> 00:54:57,171
- Pa, onda?
- Ne znam.

710
00:54:57,296 --> 00:54:58,964
Ili se plašiš svoje žene?

711
00:54:59,047 --> 00:55:00,966
Ali nije uplašen.

712
00:55:01,550 --> 00:55:04,470
- Pa, dođi do tada.
- Možda.

713
00:55:12,352 --> 00:55:14,229
- Zdravo.
- Zdravo, Ali.

714
00:55:15,606 --> 00:55:18,525
- Dođi kod mene kući? Mala zabava.
- U redu.

715
00:55:18,650 --> 00:55:20,944
Ne idem na to
mjesto za stare kurve!

716
00:55:22,404 --> 00:55:24,031
Ona nije stara kurva!

717
00:55:24,323 --> 00:55:26,783
U redu. Pusti me.

718
00:55:26,867 --> 00:55:28,494
Hajde.

719
00:55:34,666 --> 00:55:37,169
Dođi kod mene? Mala zabava.

720
00:55:44,676 --> 00:55:46,345
Kopile.

721
00:55:51,016 --> 00:55:53,227
Nalazi se na sledećem spratu.

722
00:55:53,352 --> 00:55:55,395
Ne mogu zaspati.

723
00:55:55,521 --> 00:55:58,982
Ima četiri stranca
u njenom stanu. Njih četiri!

724
00:55:59,066 --> 00:56:01,026
Nisi više siguran.

725
00:56:01,276 --> 00:56:02,986
Sada, sada. Nemojmo pretjerivati.

726
00:56:03,070 --> 00:56:05,489
Nije, pozorniče.
Svi su Arapi.

727
00:56:05,572 --> 00:56:08,534
znaš kakvi su,
bombe i sve to.

728
00:56:08,659 --> 00:56:12,454
Nisu svi takvi, gospođo.
Hajde, Hans. Pogledaćemo.

729
00:56:17,876 --> 00:56:21,547
Jeste li vidjeli to?
Policajci sa dugom kosom.

730
00:56:21,672 --> 00:56:24,967
Stvari su se sigurno promijenile.

731
00:56:26,260 --> 00:56:27,553
Pet.

732
00:56:27,636 --> 00:56:30,097
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

733
00:56:34,560 --> 00:56:37,020
Ništa. Opet ništa.

734
00:56:37,938 --> 00:56:39,731
Najzad.

735
00:56:42,401 --> 00:56:44,111
Tvoj je red.

736
00:56:46,738 --> 00:56:48,198
Živjeli.

737
00:56:54,246 --> 00:56:55,956
Dobro veče.

738
00:56:56,081 --> 00:56:59,167
Izvini, ali tvoje komšije kažu
muzika izaziva smetnje.

739
00:56:59,251 --> 00:57:01,169
Ako biste to odbili, molim vas.

740
00:57:01,420 --> 00:57:02,254
ali -

741
00:57:02,337 --> 00:57:05,090
Izvinite, ali ako ih uznemirava...

742
00:57:05,215 --> 00:57:07,259
U redu, odbiti ću.

743
00:57:07,342 --> 00:57:08,760
Laku noc.

744
00:57:16,184 --> 00:57:17,644
Šest.

745
00:57:18,770 --> 00:57:21,273
Utišajte malo muziku.

746
00:57:21,398 --> 00:57:22,608
Zašto?

747
00:57:22,774 --> 00:57:25,068
Napali su policiju na nas.

748
00:57:47,007 --> 00:57:48,967
Možete li mi dati nož?

749
00:57:50,177 --> 00:57:54,139
Cijene podzemne željeznice rastu.
Danas je bilo u novinama.

750
00:57:54,222 --> 00:57:56,224
Ne opet.

751
00:57:56,308 --> 00:57:58,268
I ja sam ga pročitao.

752
00:57:59,019 --> 00:58:00,812
Hoćeš komad?

753
00:58:04,733 --> 00:58:07,402
Prestani da se ponašaš tako čudno.
Dodaj mi nož, hoćeš li?

754
00:58:08,820 --> 00:58:11,198
I rečeno je

755
00:58:11,323 --> 00:58:15,494
žene treba da imaju
test na rak svakih šest meseci.

756
00:58:15,577 --> 00:58:18,205
- Svakih šest meseci?
- Da, svaka žena.

757
00:58:18,330 --> 00:58:22,376
Nije da to čini mnogo dobrog.
Moja snaja, na primer -

758
00:58:22,501 --> 00:58:24,670
Hajde da sednemo tamo.

759
00:58:30,842 --> 00:58:35,263
U svakom slučaju, pravim
zakazan termin za sledeću nedelju.

760
00:58:35,347 --> 00:58:38,517
Napravite i za nas.
Doći ćeš, zar ne, Frida?

761
00:58:38,600 --> 00:58:41,436
Da, ako ideš.
Uplašio bih se sam.

762
00:59:16,513 --> 00:59:18,181
Zdravo.

763
00:59:18,265 --> 00:59:19,891
Zdravo, gospođo Kurowski.

764
00:59:21,059 --> 00:59:22,978
Ta rulja.

765
00:59:24,271 --> 00:59:27,107
zar ne možemo ništa da uradimo povodom toga,
G. Gruber?

766
00:59:27,232 --> 00:59:28,608
Zašto?

767
00:59:28,900 --> 00:59:31,069
Deluju veoma srećno zajedno.

768
00:59:31,153 --> 00:59:33,405
Šta je sreća?

769
00:59:33,488 --> 00:59:35,741
I dalje ima takvih
stvar kao pristojnost.

770
00:59:36,616 --> 00:59:42,080
Ne vidim ništa nepristojno,
koliko god se trudio. Zbogom.

771
00:59:45,083 --> 00:59:48,003
- Možeš li da razumeš?
- Ne.

772
01:00:09,733 --> 01:00:11,359
Svi traže.

773
01:00:12,611 --> 01:00:16,948
Ne dozvoli da ti smeta.
Samo su zavidni.

774
01:00:20,368 --> 01:00:22,662
Ne razumijem "zavidan".

775
01:00:22,788 --> 01:00:24,414
Zavist je

776
01:00:24,498 --> 01:00:28,043
kada se nekome ne sviđa
druga osoba ima nešto.

777
01:00:28,126 --> 01:00:29,628
Razumijem.

778
01:00:30,629 --> 01:00:32,964
Samo su zavidni.

779
01:00:33,089 --> 01:00:34,716
Svi oni.

780
01:00:43,767 --> 01:00:45,393
Zašto plačeš?

781
01:00:48,480 --> 01:00:51,817
Jer sam tako sretna
s jedne strane,

782
01:00:51,942 --> 01:00:54,903
a sa druge strane,
Ne mogu to više podnijeti.

783
01:00:55,946 --> 01:00:59,157
Sva ova mržnja

784
01:00:59,282 --> 01:01:01,743
od svih.

785
01:01:04,496 --> 01:01:08,166
Ponekad poželim da jesam
sam sa tobom na svetu

786
01:01:08,250 --> 01:01:10,293
ni sa kim oko nas.

787
01:01:12,254 --> 01:01:16,508
Uvek se pretvaram da me nije briga,

788
01:01:18,552 --> 01:01:21,012
ali mi je stalo.

789
01:01:22,722 --> 01:01:24,683
To me ubija.

790
01:01:28,854 --> 01:01:31,690
Niko me više ne gleda u oči.

791
01:01:32,816 --> 01:01:35,652
Svi imaju tako užasan osmijeh.

792
01:01:37,988 --> 01:01:39,865
Svi su svinje!

793
01:01:40,740 --> 01:01:43,201
Prljave svinje, sve!

794
01:01:45,161 --> 01:01:48,582
Prestani da buljiš, ti glupa svinjo!

795
01:01:48,707 --> 01:01:50,166
Ovo je moj muž.

796
01:01:50,417 --> 01:01:51,877
Moj muž.

797
01:02:18,653 --> 01:02:21,281
I ja tebe volim.

798
01:02:22,157 --> 01:02:25,118
- Ja više.
- Koliko?

799
01:02:25,702 --> 01:02:27,495
Toliko.

800
01:02:28,538 --> 01:02:30,790
I ja, odavde

801
01:02:30,916 --> 01:02:32,584
u Maroko.

802
01:02:33,209 --> 01:02:36,254
Znaš šta?
Hajdemo negde.

803
01:02:36,338 --> 01:02:38,840
Negde gde
bićemo sami,

804
01:02:38,924 --> 01:02:42,260
gde nas niko ne poznaje
i niko ne bulji.

805
01:02:43,511 --> 01:02:47,015
kada se vratimo,
sve će biti drugačije.

806
01:02:48,767 --> 01:02:52,103
Svi će biti dobri prema nama.

807
01:02:52,228 --> 01:02:53,855
Oni će.

808
01:03:28,890 --> 01:03:31,309
Ponovo su se vratili.

809
01:03:31,393 --> 01:03:33,019
SZO?

810
01:03:34,312 --> 01:03:37,065
Gospođa Kurowski i njen stranac.

811
01:03:38,108 --> 01:03:39,734
znaš,

812
01:03:39,818 --> 01:03:42,445
Uvek sam mislio da je fina.

813
01:03:42,529 --> 01:03:44,990
Ona je. Ali taj stranac...

814
01:03:46,116 --> 01:03:48,451
Takve stvari ne traju.

815
01:03:48,535 --> 01:03:50,203
Računate?

816
01:03:50,495 --> 01:03:51,496
Naravno.

817
01:03:51,579 --> 01:03:54,249
Slušaj. Sljedeći put kad prođe,

818
01:03:54,332 --> 01:03:57,669
izađi i pozdravi se.

819
01:03:57,752 --> 01:04:00,171
Njoj? Ne!

820
01:04:00,296 --> 01:04:02,173
Anton.

821
01:04:02,298 --> 01:04:05,093
Ne zaboravi
bila je dobra mušterija.

822
01:04:06,386 --> 01:04:08,221
Tu ste.

823
01:04:09,389 --> 01:04:13,018
Samo izađi, pozdravi se,

824
01:04:13,101 --> 01:04:15,061
i stvari će se vratiti u normalu.

825
01:04:15,520 --> 01:04:18,189
I ona će obaviti kupovinu
evo opet.

826
01:04:19,357 --> 01:04:23,987
Da, svi će
supermarketa umjesto da dođete ovamo.

827
01:04:25,113 --> 01:04:27,282
U pravu si, Adele.

828
01:04:27,365 --> 01:04:31,369
U poslu
morate sakriti svoje odbojnosti.

829
01:04:46,092 --> 01:04:48,511
Gospođo Kurowski. Samo osoba...

830
01:04:48,595 --> 01:04:50,889
- Zdravo, gospođo Ellis.
- Zdravo.

831
01:04:51,222 --> 01:04:57,062
Zamislite! Poslali su mog sina
u Norvešku na čitavu godinu.

832
01:04:57,145 --> 01:04:59,064
Odmah dolazim.

833
01:05:00,106 --> 01:05:05,320
Zato me je zamolio da zadržim
njegove stvari su ovde za njega.

834
01:05:08,740 --> 01:05:10,992
Ali imam tako mali podrum,

835
01:05:11,076 --> 01:05:14,496
i mislio sam, pošto imam
sve te stvari dole,

836
01:05:14,579 --> 01:05:16,247
možda ti...

837
01:05:16,331 --> 01:05:18,416
Naravno, gospođo Ellis.

838
01:05:18,500 --> 01:05:22,337
Ne treba mi sav taj prostor.
Kada bi ti trebao?

839
01:05:22,420 --> 01:05:25,256
Danas, ako je moguće.

840
01:05:25,340 --> 01:05:29,177
Njegove stvari su tamo dole
već 10 dana.

841
01:05:29,260 --> 01:05:31,346
Bilo bi veoma lepo da...

842
01:05:31,429 --> 01:05:34,933
U redu. Reći ću svom mužu
da ti pomognem.

843
01:05:35,016 --> 01:05:37,143
Siguran sam da nije tako lagano.

844
01:05:37,268 --> 01:05:39,979
Dobro je imati
jak čovek u kući.

845
01:05:40,105 --> 01:05:43,191
Sići će za 10 minuta. ćao.

846
01:05:44,234 --> 01:05:47,278
Ćao, gospođo Kurowski.
I hvala milion.

847
01:05:47,362 --> 01:05:50,073
Ne spominji to.

848
01:05:50,156 --> 01:05:52,283
Tako fina žena.
I tako od pomoći.

849
01:05:52,367 --> 01:05:54,285
Da, uvek je bila.

850
01:06:00,959 --> 01:06:04,879
Evo ključeva od podruma.
Pomozite ženi da premjesti svoje stvari.

851
01:06:04,963 --> 01:06:08,091
Budi dobar prema njoj
i ona će biti dobra prema nama.

852
01:06:08,174 --> 01:06:11,302
Idem u kupovinu.
Da li razumete?

853
01:06:11,386 --> 01:06:13,805
- Razumijem.
- I obuci nešto drugo.

854
01:06:19,894 --> 01:06:22,480
Antone, dolazi.
Napolje.

855
01:06:31,573 --> 01:06:35,827
Zdravo, gospođo Kurowski.
Vratili ste se sa odmora?

856
01:06:35,952 --> 01:06:38,538
- Je li vrijeme bilo lijepo?
- Veoma lepo.

857
01:06:38,663 --> 01:06:41,583
Krajnje je vrijeme da uzmemo odmor.
Gdje si otišla?

858
01:06:41,666 --> 01:06:43,501
Nije daleko. Za Steinsee.

859
01:06:43,585 --> 01:06:47,338
Znam to. Lijepo mjesto.

860
01:06:47,422 --> 01:06:50,341
Uđite i recite nam sve o tome.

861
01:07:01,102 --> 01:07:03,188
Zdravo, g. Kurowski.

862
01:07:03,271 --> 01:07:07,275
Tvoja majka se vratila.
Upravo je otišla u kupovinu.

863
01:07:07,358 --> 01:07:09,360
Vratiće se za minut.

864
01:07:09,485 --> 01:07:11,863
Hvala, gospođo Karges. Ja ću čekati.

865
01:07:12,864 --> 01:07:17,202
Njen muž je dole u podrumu

866
01:07:17,327 --> 01:07:19,954
pomažući gospođi Ellis da preuredi stvari.

867
01:07:20,038 --> 01:07:25,376
Njen sin je iznenada bio
prebačen u Norvešku.

868
01:07:25,460 --> 01:07:29,505
I tvoja majka
ima najveći podrum ovdje.

869
01:07:29,589 --> 01:07:32,675
Gospođo Kurowski.

870
01:07:32,759 --> 01:07:35,595
Tvoj sin Bruno je ovdje.

871
01:08:02,580 --> 01:08:05,458
- Imaš ček?
- Da, upravo sada.

872
01:08:06,542 --> 01:08:10,046
Pismo je bilo u poštanskom sandučetu
kad sam se vratio, sa čekom.

873
01:08:10,129 --> 01:08:12,507
To je za TV.

874
01:08:12,590 --> 01:08:14,467
žao mi je,

875
01:08:14,592 --> 01:08:17,637
ali sam bio tako iznenađen
Upravo sam izgubio glavu.

876
01:08:17,762 --> 01:08:20,306
Ne bih reagovao
tako inače.

877
01:08:20,431 --> 01:08:24,477
Uvek si bio usijana glava.
Sjećaš se mačke?

878
01:08:24,602 --> 01:08:27,605
Moj Bože, mama, ne možeš to izdržati
protiv mene ceo život.

879
01:08:27,730 --> 01:08:29,440
br.

880
01:08:30,316 --> 01:08:32,235
Zaista sam sve zaboravio.

881
01:08:32,318 --> 01:08:35,947
Sada će sve biti u redu.
Razgovarao sam sa Kristom.

882
01:08:36,030 --> 01:08:39,701
Albert to još nije prebolio,
ali on će doći.

883
01:08:39,784 --> 01:08:43,288
Naravno. Vrijeme liječi sve rane.

884
01:08:44,622 --> 01:08:48,042
zapravo,
Hteo sam da te zamolim za uslugu.

885
01:08:48,126 --> 01:08:50,545
Napolje s tim.

886
01:08:50,628 --> 01:08:53,381
Nema potrebe da se tuku
grm sa tvojom starom mamom.

887
01:08:54,090 --> 01:08:56,134
Ne, u pravu si.

888
01:08:57,010 --> 01:08:59,387
- Brandy?
- Ne, hvala.

889
01:08:59,470 --> 01:09:03,474
Hildegard želi uzeti
opet honorarni posao.

890
01:09:03,599 --> 01:09:07,061
Šta sa svime
biti tako skup...

891
01:09:07,145 --> 01:09:10,982
Lovili smo visoko i nisko
za vrtić, ali je beznadežno.

892
01:09:11,107 --> 01:09:13,026
Svi su popunjeni.

893
01:09:13,151 --> 01:09:17,572
Pa sam mislio da bi ti mogao
uzeti Beate od 1:00 do 5:00.

894
01:09:17,655 --> 01:09:19,824
Pokupio bih je poslije.

895
01:09:19,949 --> 01:09:21,909
To bi bila velika pomoć.

896
01:09:24,370 --> 01:09:25,997
Zdravo.

897
01:09:27,457 --> 01:09:28,833
Zdravo.

898
01:09:30,001 --> 01:09:31,961
Idem da se istuširam.

899
01:09:35,506 --> 01:09:37,508
Mislite li da biste to mogli?

900
01:09:37,592 --> 01:09:40,219
Hildegard počinje sa radom
u Pschorru na prvom.

901
01:09:40,345 --> 01:09:42,680
Naravno.
Uvek sam bio tu za tebe.

902
01:09:42,764 --> 01:09:45,016
Hvala puno, mama.

903
01:09:45,141 --> 01:09:49,354
Onda idem.
Čekaju me.

904
01:09:49,479 --> 01:09:52,190
mozda svratim u nedelju,
sa Hildegardom.

905
01:09:52,273 --> 01:09:53,941
- Ćao, mama.
- Ćao.

906
01:09:56,152 --> 01:09:58,237
Završili ste u podrumu?

907
01:09:58,363 --> 01:09:59,989
Završeno.

908
01:10:00,490 --> 01:10:03,159
Ne pravite kus-kus?

909
01:10:03,242 --> 01:10:06,329
ne mogu da pravim kus-kus,
znaš to.

910
01:10:06,412 --> 01:10:09,999
Trebalo bi da se navikneš na način
stvari se rade u Njemačkoj.

911
01:10:10,083 --> 01:10:12,377
Ljudi u Nemačkoj
ne jedi kus-kus.

912
01:10:12,502 --> 01:10:15,213
Kuskus je ponekad dobar.

913
01:10:22,095 --> 01:10:23,721
Ne volim kus-kus.

914
01:10:26,516 --> 01:10:28,393
Gde si krenuo?

915
01:10:28,518 --> 01:10:31,896
Ali idi kod arapskih prijatelja.
Možda jesti kus-kus.

916
01:10:32,021 --> 01:10:33,773
Nećeš me povesti sa sobom?

917
01:10:34,732 --> 01:10:37,151
Ne. Želim da budem sam.

918
01:11:28,703 --> 01:11:31,706
ZATVORENO DANAS

919
01:12:30,890 --> 01:12:33,893
Zdravo. Natrag u grad?

920
01:12:34,018 --> 01:12:35,436
Uđi.

921
01:12:43,778 --> 01:12:46,197
- Prijatan odmor?
- Veoma lepo.

922
01:12:51,202 --> 01:12:54,705
- Želite nešto da popijete ili pojedete?
- Kuskus.

923
01:12:56,123 --> 01:12:57,875
U redu.

924
01:12:57,959 --> 01:13:00,086
Staviću tiganj.

925
01:13:00,753 --> 01:13:03,422
Ima malo rakije od smokava
u ormaru.

926
01:13:03,548 --> 01:13:05,174
Posluži se čašom.

927
01:16:11,193 --> 01:16:13,070
Ovo je Yolanda.

928
01:16:13,195 --> 01:16:16,073
- Ona je iz Jugoslavije.
- Hercegovina.

929
01:16:16,198 --> 01:16:18,492
Zanimljivo. Gdje je Frieda?

930
01:16:18,576 --> 01:16:23,289
Zar nisi čuo?
Otpuštena je bez prethodne najave.

931
01:16:23,414 --> 01:16:25,082
Otpušten bez najave?

932
01:16:25,207 --> 01:16:27,001
Za krađu.

933
01:16:28,377 --> 01:16:30,004
br.

934
01:16:30,087 --> 01:16:33,382
Istina je.
Kažu da se time bavi godinama.

935
01:16:33,466 --> 01:16:36,260
Uhvatili su je
sa mašinom za dodavanje.

936
01:16:36,385 --> 01:16:39,472
sljedećeg dana,
nije se pojavila,

937
01:16:39,597 --> 01:16:41,307
i Yolanda je došla.

938
01:16:41,432 --> 01:16:42,558
Pa, ja nikad!

939
01:16:42,767 --> 01:16:45,311
Ko bi to pomislio o Friedi?

940
01:16:45,436 --> 01:16:51,275
Naravno, nikada nije
pogledaj te pravo u oči.

941
01:16:51,358 --> 01:16:54,153
- Stvarno?
- Morate zapamtiti. Uvijek promjenljiv.

942
01:16:54,278 --> 01:16:56,071
Verovatno si u pravu.

943
01:16:56,155 --> 01:16:57,990
A onda...

944
01:16:59,200 --> 01:17:01,035
Hajdemo tamo.

945
01:17:05,706 --> 01:17:08,042
Bilo je to pitanje naše povišice.

946
01:17:08,125 --> 01:17:10,961
Tako je.
Dvadeset feninga. Pa?

947
01:17:11,045 --> 01:17:13,297
Možeš to zaboraviti.

948
01:17:13,422 --> 01:17:15,341
Verovatno su nas zaboravili.

949
01:17:15,466 --> 01:17:17,092
Zaboravljena? Ne mogu to zamisliti.

950
01:17:17,176 --> 01:17:20,596
Nema drugog objašnjenja.

951
01:17:21,639 --> 01:17:23,349
Dođi ovamo. Slušaj.

952
01:17:32,274 --> 01:17:34,819
Yolanda dobija 3.40 na sat,

953
01:17:34,902 --> 01:17:37,071
50 feninga manje od nas.

954
01:17:37,154 --> 01:17:39,073
- Ne.
- Da.

955
01:17:39,156 --> 01:17:40,991
Oni znaju sve trikove tamo.

956
01:17:41,075 --> 01:17:44,537
Moramo smisliti nešto
da dobijem tu povišicu.

957
01:17:44,662 --> 01:17:48,290
Dođi kod mene
i porazgovaraćemo o tome, ok?

958
01:17:48,374 --> 01:17:50,459
- Šta kažeš na to?
- Videćemo.

959
01:17:51,210 --> 01:17:53,003
Šta je sa njom?

960
01:17:58,509 --> 01:18:02,346
Nema svrhe.
Ona je na drugoj platnoj skali.

961
01:18:02,429 --> 01:18:04,515
- 6:00, onda?
- U redu.

962
01:18:24,702 --> 01:18:26,495
Ovo je Ali.

963
01:18:26,579 --> 01:18:28,414
Reci zdravo.

964
01:18:29,999 --> 01:18:31,792
Zdravo.

965
01:18:34,044 --> 01:18:36,797
On je zgodan, Emmi,

966
01:18:36,881 --> 01:18:38,549
i tako čist.

967
01:18:38,632 --> 01:18:40,092
Kako to misliš?

968
01:18:40,217 --> 01:18:45,472
Izvini, ali uvek sam mislio
nisu oprali.

969
01:18:45,556 --> 01:18:48,183
On ima.

970
01:18:48,267 --> 01:18:50,436
Čak se i tušira svaki dan.

971
01:18:51,395 --> 01:18:53,647
A pogledajte samo te mišiće!

972
01:18:56,066 --> 01:18:58,444
On je stvarno jak.

973
01:18:59,486 --> 01:19:01,155
Dođi ovamo.

974
01:19:04,575 --> 01:19:07,036
Samo napred. Osjeti njegove mišiće.

975
01:19:09,955 --> 01:19:11,582
Sjajno!

976
01:19:12,625 --> 01:19:14,960
I tako fina meka koža.

977
01:19:15,085 --> 01:19:19,632
On je tako mlad.
Ali on je zaista dobar čovek.

978
01:19:19,757 --> 01:19:21,383
Šta ga jede?

979
01:19:21,467 --> 01:19:25,346
On ima svoje raspoloženje.
To je njegov strani mentalitet.

980
01:19:25,429 --> 01:19:28,057
- Hoćete li nešto da popijete?
- Da. Kafu, molim.

981
01:19:28,140 --> 01:19:30,392
- I ti, Paula?
- Da, ali ne prejako.

982
01:19:30,476 --> 01:19:32,227
Odmah se vraćam.

983
01:20:01,966 --> 01:20:05,886
Oh, to si ti.
Uđi. Ali ja sam na odlasku.

984
01:20:05,970 --> 01:20:08,472
Još ima malo kus-kusa
u kuhinji.

985
01:20:08,597 --> 01:20:12,184
Možete ga zagrijati i gledati TV.

986
01:20:12,309 --> 01:20:13,936
Ili želiš da pođeš?

987
01:20:14,019 --> 01:20:15,896
Ne. Ja ostajem ovde.

988
01:20:15,980 --> 01:20:18,440
Hoćeš li biti ovdje kad se vratim?

989
01:20:21,151 --> 01:20:22,945
Vidimo se kasnije.

990
01:20:43,590 --> 01:20:45,634
Oh, žao mi je. mislio sam...

991
01:20:45,968 --> 01:20:48,262
U redu je, gospođo Kurowski.

992
01:20:56,562 --> 01:20:58,188
Laku noc.

993
01:21:34,516 --> 01:21:36,560
- Ideš li?
- Ne znam.

994
01:21:36,685 --> 01:21:39,813
Ostani ovde.
Mrzim spavati sam.

995
01:21:42,066 --> 01:21:44,985
Idem brzo da se operem.

996
01:21:48,280 --> 01:21:51,158
Radne noći
stvarno to izvlači iz mene.

997
01:22:57,891 --> 01:22:59,977
U bioskopu je jedan tip.

998
01:23:00,060 --> 01:23:01,979
Odjednom se začu užasan smrad.

999
01:23:02,688 --> 01:23:04,731
Pita momka ispred sebe,

1000
01:23:04,815 --> 01:23:06,984
"Jesi li se usrao u pantalone?"

1001
01:23:07,067 --> 01:23:09,695
I momak odgovara,
"Da. Zašto?"

1002
01:23:10,946 --> 01:23:13,699
Susreću se miš i slon.

1003
01:23:13,824 --> 01:23:16,702
Miš kaže slonu,
"Bože, zar nisi veliki!"

1004
01:23:16,827 --> 01:23:18,662
I slon kaže mišu,

1005
01:23:18,745 --> 01:23:20,372
"Bože, zar nisi mali!"

1006
01:23:20,497 --> 01:23:23,584
I miš odgovara,
"Pa, bolestan sam već šest sedmica."

1007
01:23:32,259 --> 01:23:34,511
- Evo ga.
- Da, hvala.

1008
01:23:38,056 --> 01:23:41,310
Gdje si bio cijelu noć?
Bolesno sam bila zabrinuta.

1009
01:23:47,941 --> 01:23:50,485
Ne bi trebalo da mi to radiš, Ali.

1010
01:23:53,697 --> 01:23:56,533
Ne moraš ništa da kažeš.
Samo se vrati.

1011
01:23:58,118 --> 01:23:59,745
Trebam te, Ali.

1012
01:24:00,787 --> 01:24:02,706
Trebaš mi toliko.

1013
01:24:12,257 --> 01:24:13,926
Ko je to, Ali?

1014
01:24:14,384 --> 01:24:17,554
Tvoja baka iz Maroka?
Šta ona želi?

1015
01:25:03,767 --> 01:25:06,103
Njegova baka iz Maroka!

1016
01:25:23,704 --> 01:25:25,664
Deset maraka.

1017
01:25:30,544 --> 01:25:32,462
Još deset.

1018
01:25:39,469 --> 01:25:41,138
Petnaest.

1019
01:25:46,977 --> 01:25:48,812
Dvadeset.

1020
01:26:00,365 --> 01:26:04,828
Idi kod mene i idi
sto maraka za mene. Požuri.

1021
01:26:07,039 --> 01:26:10,042
On dobija novac,
onda igram više.

1022
01:26:13,920 --> 01:26:15,005
Tri viskija.

1023
01:26:15,088 --> 01:26:18,383
Ne dozvolite im da vas otjeraju!
Kockaš sedmičnu platu.

1024
01:26:18,508 --> 01:26:21,928
Koga briga? Kif-kif!
Razumiješ?

1025
01:27:22,155 --> 01:27:23,740
Jedan.

1026
01:27:24,449 --> 01:27:26,076
Dva.

1027
01:27:28,328 --> 01:27:29,788
deset.

1028
01:27:32,749 --> 01:27:33,959
Petnaest.

1029
01:27:37,587 --> 01:27:39,214
Dvadeset.

1030
01:27:42,843 --> 01:27:44,302
Dvadeset pet.

1031
01:27:44,428 --> 01:27:46,138
Kolu, gospođice.

1032
01:27:52,936 --> 01:27:54,563
Sranje!

1033
01:27:58,275 --> 01:28:00,152
Hvala i...

1034
01:28:00,694 --> 01:28:01,653
Da?

1035
01:28:01,778 --> 01:28:04,990
Da li bi igrao
ciganska ploča za mene, molim?

1036
01:28:05,115 --> 01:28:08,743
- "Crni Ciganin"?
- Da, to je to. Hvala.

1037
01:29:00,712 --> 01:29:02,672
Plešeš sa mnom?

1038
01:29:25,695 --> 01:29:28,240
Spavam sa drugom ženom.

1039
01:29:28,365 --> 01:29:30,617
To nije važno, Ali.

1040
01:29:32,202 --> 01:29:34,246
Uopšte nije važno.

1041
01:29:34,371 --> 01:29:38,166
ne želim,
ali uvek tako nervozan.

1042
01:29:40,043 --> 01:29:42,254
Ti si slobodan čovek.

1043
01:29:43,505 --> 01:29:46,258
Možeš da radiš šta hoćeš.

1044
01:29:48,134 --> 01:29:50,178
Znam koliko imam godina.

1045
01:29:50,262 --> 01:29:52,889
Vidim ga u ogledalu svaki dan.

1046
01:29:52,973 --> 01:29:56,560
Ne mogu te spriječiti da radiš stvari.

1047
01:29:56,685 --> 01:30:00,146
Ali kada smo zajedno,
moramo biti fini jedno prema drugom.

1048
01:30:00,230 --> 01:30:03,900
Inače, život nije vrijedan življenja.

1049
01:30:05,569 --> 01:30:07,320
Ne želim drugu ženu.

1050
01:30:07,404 --> 01:30:09,364
Volim samo tebe.

1051
01:30:09,739 --> 01:30:11,449
I ja tebe volim.

1052
01:30:11,575 --> 01:30:13,827
Zajedno smo jaki.

1053
01:30:27,048 --> 01:30:30,802
Pozovite hitnu! Brzo!

1054
01:30:37,350 --> 01:30:40,520
Pošaljite hitnu pomoć
do Asphalt Bara,

1055
01:30:40,604 --> 01:30:42,480
17 Cornelius Strasse.

1056
01:30:42,606 --> 01:30:44,816
Neko se srušio.
Užasno stenje.

1057
01:30:45,859 --> 01:30:47,527
Hvala.

1058
01:31:17,057 --> 01:31:19,100
Ima perforirani čir na želucu.

1059
01:31:20,226 --> 01:31:23,438
Dešava se mnogo
sa stranim radnicima.

1060
01:31:23,521 --> 01:31:25,482
To je stres.

1061
01:31:26,483 --> 01:31:28,568
I ne možemo mnogo da uradimo.

1062
01:31:29,527 --> 01:31:33,573
Nije nam dozvoljeno da ih šaljemo
da se oporavi. Možemo samo da operišemo.

1063
01:31:34,491 --> 01:31:38,411
I šest meseci kasnije
imaju još jedan čir.

1064
01:31:38,495 --> 01:31:41,456
- A on?
- Oh, oporaviće se.

1065
01:31:42,332 --> 01:31:44,668
Ali on će se vratiti ovde
ponovo za šest meseci.

1066
01:31:44,751 --> 01:31:48,922
Ne, neće.
Uradiću sve što je u mojoj moći -

1067
01:31:49,172 --> 01:31:52,342
Pa, sretno u svakom slučaju.

1068
01:31:53,677 --> 01:31:55,679
I ne zadržavaj se predugo.

1069
01:31:55,804 --> 01:31:57,180
Zbogom.


